1
00:00:25,959 --> 00:00:28,193
♪ ♪
2
00:00:36,536 --> 00:00:38,336
♪ ♪
3
00:00:49,516 --> 00:00:51,416
♪ ♪
4
00:01:08,869 --> 00:01:10,346
Ok, imagine isso.
5
00:01:10,370 --> 00:01:13,138
Estamos perto de um despertador...
- 15h
6
00:01:13,173 --> 00:01:15,606
Apaga, nós recuamos,
vejo uma jovem...
7
00:01:15,642 --> 00:01:17,586
Yuppie, atraente,
atingiu o convés correndo.
8
00:01:17,610 --> 00:01:18,822
Então faz cortes rápidos, vemos
9
00:01:18,846 --> 00:01:20,223
uma aula de aeróbica,
reuniões de negócios,
10
00:01:20,247 --> 00:01:22,491
confabulação de alto nível
com caras de terno.
11
00:01:22,515 --> 00:01:25,583
Depois do trabalho, raquetebol,
jantar com amigos.
12
00:01:25,618 --> 00:01:27,330
Então, de volta para ela
configurando o despertador
13
00:01:27,354 --> 00:01:28,698
enquanto ouvimos uma voz em off dizer:
14
00:01:28,722 --> 00:01:32,958
"Sutiãs Uniwear: para
a vida ativa que você vive."
15
00:01:32,993 --> 00:01:34,559
Diga-me que ele está brincando.
16
00:01:35,829 --> 00:01:38,529
Esta campanha é voltada
em direção às mulheres boomers,
17
00:01:38,565 --> 00:01:39,864
mulheres que nunca param de correr.
18
00:01:39,900 --> 00:01:40,865
Obrigado.
19
00:01:40,901 --> 00:01:42,133
Agora entendi.
20
00:01:42,169 --> 00:01:45,270
Estamos dizendo às mulheres que
tem um sutiã onde possam suar?
21
00:01:45,306 --> 00:01:46,738
Onde está o sexo?
22
00:01:46,773 --> 00:01:48,552
Eu deliberadamente me concentrei
longe do sexo.
23
00:01:48,576 --> 00:01:50,086
As mulheres querem saber
como é esse produto...
24
00:01:50,110 --> 00:01:51,609
As mulheres querem homens.
25
00:01:51,645 --> 00:01:54,279
Eles querem encontrá-los,
pegue-os e guarde-os.
26
00:01:54,314 --> 00:01:56,981
Eles querem ser atrevidos
e alegre para os homens,
27
00:01:57,017 --> 00:01:59,284
porque os homens são
seu verdadeiro negócio.
28
00:01:59,319 --> 00:02:00,952
Onde você conseguiu esse idiota?
29
00:02:03,356 --> 00:02:05,690
Você vai nos dar licença
por um minuto, Edward?
30
00:02:05,725 --> 00:02:08,004
Eu ficaria feliz em
repense isso, Sr. Howell.
31
00:02:08,028 --> 00:02:09,772
Dá um tempo. Olha,
32
00:02:09,796 --> 00:02:12,664
Eu estava entre os 10% melhores do meu
aula em Vanderbilt, Sr. Gordon.
33
00:02:12,699 --> 00:02:15,367
Bem, você acabou de ser reprovado
no mundo real, amigo.
34
00:02:15,402 --> 00:02:17,502
Tudo bem.
35
00:02:22,209 --> 00:02:23,508
Muito legal.
36
00:02:23,544 --> 00:02:25,355
Você acha que isso
as pessoas não falam?
37
00:02:25,379 --> 00:02:27,279
Está em todo o negócio.
38
00:02:27,314 --> 00:02:29,226
Como vamos ficar bons,
39
00:02:29,250 --> 00:02:30,460
talento criativo aqui
40
00:02:30,484 --> 00:02:32,161
se você trata as pessoas assim?
41
00:02:32,185 --> 00:02:34,586
Ao pagar a mais, o
como você faz agora.
42
00:02:34,622 --> 00:02:35,732
Sim?
43
00:02:35,756 --> 00:02:37,055
Chame minha esposa, por favor.
44
00:02:37,090 --> 00:02:38,824
Você está prejudicando os negócios, Alex.
45
00:02:38,859 --> 00:02:40,425
Isso tem que parar.
46
00:02:40,460 --> 00:02:41,692
Compre-me.
47
00:02:41,728 --> 00:02:43,861
Você perderá o único
palhaço neste circo
48
00:02:43,897 --> 00:02:46,764
quem sabe escrever
uma linha decente de texto do anúncio.
49
00:02:46,800 --> 00:02:48,066
Oi, querido.
50
00:02:48,101 --> 00:02:49,812
Oi.
51
00:02:49,836 --> 00:02:51,035
Como está seu dia?
52
00:02:51,071 --> 00:02:52,471
Ah, que pena.
53
00:02:52,506 --> 00:02:54,251
Não temos nada para
Reunião Uniwear amanhã,
54
00:02:54,275 --> 00:02:56,275
e eu vou
estar trabalhando a noite toda.
55
00:02:57,678 --> 00:02:58,977
Você vai ficar na cidade?
56
00:02:59,012 --> 00:03:00,012
Sim.
57
00:03:00,047 --> 00:03:01,313
Vou ficar no motel.
58
00:03:01,348 --> 00:03:02,981
OK.
59
00:03:03,016 --> 00:03:04,416
Boa sorte.
60
00:03:04,451 --> 00:03:05,584
Obrigado.
61
00:03:08,688 --> 00:03:11,256
Tirando sua gordura
o fogo de novo, amigo.
62
00:03:11,291 --> 00:03:12,691
OK.
63
00:03:12,726 --> 00:03:15,960
Ok, se você quiser
ser um mártir.
64
00:03:15,995 --> 00:03:17,829
Vejo você amanhã.
65
00:03:17,864 --> 00:03:18,963
Mártir.
66
00:03:18,998 --> 00:03:20,332
Ou eu invento alguma coisa
67
00:03:20,367 --> 00:03:21,533
para o encontro Uniwear
68
00:03:21,568 --> 00:03:24,869
ou entramos sem nada
mas nossos sorrisos nervosos.
69
00:03:42,689 --> 00:03:44,223
Onde está esse relatório?
70
00:03:44,258 --> 00:03:45,757
Você estava com o Sr. Howell.
71
00:03:45,792 --> 00:03:47,859
Eu pedi para você
digite há uma hora.
72
00:03:47,894 --> 00:03:49,928
Eu fiz. eu não queria
para perturbar você.
73
00:03:49,963 --> 00:03:52,197
Traga. Traga.
74
00:03:52,232 --> 00:03:54,899
OK. Te vejo em
cinco minutos, certo?
75
00:04:01,909 --> 00:04:03,842
♪ ♪
76
00:04:33,940 --> 00:04:35,873
♪ ♪
77
00:04:54,627 --> 00:04:57,162
Qualquer outra coisa que você
precisa, Sr. Gordon?
78
00:04:57,197 --> 00:04:58,496
Uma boa noite de sono.
79
00:04:58,531 --> 00:04:59,742
Me dê um chamado para acordar
80
00:04:59,766 --> 00:05:01,844
às 7h, será
você, João? Claro.
81
00:05:01,868 --> 00:05:03,068
Esperar suas ligações até então?
82
00:05:03,103 --> 00:05:04,736
Exceto minha esposa.
83
00:05:04,771 --> 00:05:05,870
Você entendeu.
84
00:05:05,906 --> 00:05:07,706
Durma bem, Sr. Gordon.
85
00:05:15,148 --> 00:05:17,082
♪ ♪
86
00:05:55,055 --> 00:05:56,721
Venha!
87
00:06:26,753 --> 00:06:28,687
♪ ♪
88
00:07:24,845 --> 00:07:26,778
♪ ♪
89
00:08:18,598 --> 00:08:20,531
♪ ♪
90
00:08:47,794 --> 00:08:49,728
♪ ♪
91
00:09:18,725 --> 00:09:20,658
♪ ♪
92
00:09:58,364 --> 00:10:00,298
♪ ♪
93
00:10:31,097 --> 00:10:32,963
Alex?
94
00:11:02,995 --> 00:11:04,929
♪ ♪
95
00:11:29,155 --> 00:11:31,055
Eu te disse... sem interrupções.
96
00:11:31,090 --> 00:11:32,768
Sinto muito, senhor, mas
a polícia está aqui,
97
00:11:32,792 --> 00:11:33,936
e eles dizem que é importante.
98
00:11:33,960 --> 00:11:35,592
A polícia?
99
00:11:45,305 --> 00:11:46,882
Me desculpe por incomodar
você, Sr. Gordon.
100
00:11:46,906 --> 00:11:49,106
Tenente Brooks, Polícia de Atlanta.
101
00:11:49,142 --> 00:11:50,541
O que posso fazer para você?
102
00:11:50,576 --> 00:11:52,487
Bem, houve um
problema em sua casa,
103
00:11:52,511 --> 00:11:55,213
e, uh, gostaríamos para você
venha conosco se puder.
104
00:11:55,248 --> 00:11:56,681
O que aconteceu?
105
00:11:56,717 --> 00:11:58,728
Sinto muito por ter
para te contar assim,
106
00:11:58,752 --> 00:12:00,852
mas sua esposa...
107
00:12:00,887 --> 00:12:03,454
Quando a empregada
chegou hoje de manhã...
108
00:12:04,557 --> 00:12:05,801
Sua esposa está morta, senhor.
109
00:12:05,825 --> 00:12:08,493
Parece que ela estava
assassinado ontem à noite.
110
00:12:12,432 --> 00:12:14,331
Agora, nós...
111
00:12:14,367 --> 00:12:17,502
estamos tentando encontrar
tudo o que pudermos.
112
00:12:19,005 --> 00:12:20,438
Assassinado?
113
00:12:20,473 --> 00:12:22,307
Quem?
114
00:12:22,342 --> 00:12:23,541
Ah, querido Deus.
115
00:12:23,576 --> 00:12:24,675
Ca-Cathy?
116
00:12:24,710 --> 00:12:26,010
Alguém matou Cathy?
117
00:12:26,045 --> 00:12:28,412
Esperamos que você
pode nos ajudar a descobrir.
118
00:12:28,447 --> 00:12:31,516
Um Jaguar Borgonha foi visto
perto de sua casa ontem à noite.
119
00:12:31,551 --> 00:12:33,618
Você conhece alguém
com um carro desses?
120
00:12:33,653 --> 00:12:35,186
Não.
121
00:12:36,756 --> 00:12:39,190
Borgonha. Meu-meu parceiro...
122
00:12:39,225 --> 00:12:40,525
Qual é o nome dele?
123
00:12:40,560 --> 00:12:43,027
Bret Howell, mas...
124
00:12:43,062 --> 00:12:46,096
ele não teria sido
em qualquer lugar perto de lá ontem à noite.
125
00:12:47,534 --> 00:12:48,599
Desculpe.
126
00:12:48,635 --> 00:12:50,068
Devo ir para casa.
127
00:12:50,103 --> 00:12:52,937
Claro. Uh, nós vamos
levá-lo lá imediatamente.
128
00:12:55,842 --> 00:12:58,910
Eu não planejei cair
apaixonado por Cathy,
129
00:12:58,945 --> 00:13:01,279
nem ela comigo.
130
00:13:01,314 --> 00:13:04,082
Por muito tempo,
éramos apenas amigos.
131
00:13:04,117 --> 00:13:05,983
Ela era tão linda,
132
00:13:06,018 --> 00:13:07,719
tão inteligente.
133
00:13:07,754 --> 00:13:09,654
Quem iria querer matá-la?
134
00:13:09,689 --> 00:13:13,191
Bem, a polícia acha que sim.
135
00:13:13,226 --> 00:13:16,728
E você foi visto indo
para dentro de casa ontem à noite.
136
00:13:16,763 --> 00:13:18,662
Alex estava hospedado na cidade.
137
00:13:18,698 --> 00:13:21,733
Cathy e eu sabíamos que teríamos
passar algum tempo juntos.
138
00:13:21,768 --> 00:13:24,035
Quando saí, ela estava bem.
139
00:13:24,070 --> 00:13:25,703
E que horas foi isso?
140
00:13:25,738 --> 00:13:28,439
Por volta das 11h45.
141
00:13:28,474 --> 00:13:30,508
EU...
142
00:13:34,514 --> 00:13:37,582
Se eu tivesse ficado,
ela ainda estaria viva.
143
00:13:37,617 --> 00:13:39,884
Hum, alguma ideia de como
a arma do crime
144
00:13:39,920 --> 00:13:41,452
entrou no porta-malas do seu carro?
145
00:13:41,487 --> 00:13:42,720
Não.
146
00:13:42,755 --> 00:13:45,155
Alguém mais tem uma chave?
147
00:13:47,493 --> 00:13:50,027
Poupar? No escritório.
148
00:13:50,062 --> 00:13:51,896
Talvez em casa também.
149
00:14:01,274 --> 00:14:02,573
Eu, ah...
150
00:14:02,609 --> 00:14:06,143
Eu vou ser honesto
com você, Sr. Howell.
151
00:14:06,178 --> 00:14:09,848
O procurador distrital
tem um argumento muito forte.
152
00:14:09,883 --> 00:14:12,050
Não fui eu, Sr. Matlock.
153
00:14:12,085 --> 00:14:15,419
Eu a amava.
154
00:14:15,455 --> 00:14:17,088
Você acredita em mim, não é?
155
00:14:17,123 --> 00:14:20,725
Eu tenho que ir para baixo
essa suposição.
156
00:14:20,760 --> 00:14:23,294
Mas eu-eu-eu...
157
00:14:23,329 --> 00:14:25,563
Eu não tenho a menor ideia
158
00:14:25,599 --> 00:14:28,165
como eu vou
convencer o júri
159
00:14:28,201 --> 00:14:32,003
que um homem que é
dormir com uma mulher...
160
00:14:32,038 --> 00:14:35,607
E não qualquer mulher...
A esposa do seu companheiro...
161
00:14:35,642 --> 00:14:38,676
E na casa do seu companheiro...
162
00:14:38,712 --> 00:14:42,346
É uma pessoa de, uh,
altos padrões morais.
163
00:14:54,527 --> 00:14:56,138
Bem, a empregada
entrou esta manhã
164
00:14:56,162 --> 00:14:57,340
e quase tive um enfarte.
165
00:14:57,364 --> 00:14:58,596
Eu acho.
166
00:14:58,631 --> 00:14:59,864
Ela tem uma chave?
167
00:14:59,899 --> 00:15:01,510
Sim, e o código do alarme.
168
00:15:01,534 --> 00:15:02,833
O alarme estava ligado?
169
00:15:02,869 --> 00:15:04,013
Não, estava desligado.
170
00:15:04,037 --> 00:15:06,115
Foi assim que a empregada
sabia que algo estava errado.
171
00:15:06,139 --> 00:15:07,616
Cathy Gordon
sempre ajuste o alarme
172
00:15:07,640 --> 00:15:09,873
pouco antes de ela ir dormir.
173
00:15:09,909 --> 00:15:13,111
Ela não pôde ontem à noite
quando seu cliente saiu.
174
00:15:13,146 --> 00:15:14,679
Ela estava morta.
175
00:15:14,714 --> 00:15:16,325
Por que você diz
"quando seu cliente saiu"?
176
00:15:16,349 --> 00:15:17,581
Bem, deve ter sido ele.
177
00:15:17,617 --> 00:15:19,094
Qualquer outra pessoa
entrando depois que ele saiu
178
00:15:19,118 --> 00:15:20,451
teria disparado o alarme.
179
00:15:20,486 --> 00:15:22,520
E o marido dela?
180
00:15:22,555 --> 00:15:26,024
Bem, acho que você não está
bastante atualizado sobre isso.
181
00:15:26,059 --> 00:15:28,926
Ele, uh, tem um álibi
em um motel no centro da cidade.
182
00:15:28,961 --> 00:15:30,461
Fiquei a noite.
183
00:15:30,497 --> 00:15:33,197
Mas mesmo sem o álibi,
ele não poderia ter feito isso.
184
00:15:33,232 --> 00:15:34,464
Vamos ouvir.
185
00:15:34,500 --> 00:15:37,060
Vamos, vou te mostrar.
186
00:15:38,738 --> 00:15:41,172
Veja a engenhoca em
as escadas ao subir?
187
00:15:41,207 --> 00:15:42,518
Sim. Sim. Está quebrado.
188
00:15:42,542 --> 00:15:44,887
Seis meses. CONRADO: Sim?
189
00:15:44,911 --> 00:15:46,322
Bem, é o único
maneira Sr. Gordon
190
00:15:46,346 --> 00:15:48,357
consegue subir e descer escadas.
191
00:15:48,381 --> 00:15:51,415
Ele é paraplégico.
192
00:15:51,450 --> 00:15:53,384
Eu não sabia disso.
193
00:15:55,488 --> 00:15:57,088
Ah, mais alguma coisa?
194
00:15:57,123 --> 00:15:58,556
Há muito sangue.
195
00:15:58,591 --> 00:16:00,903
Sim. Você encontrou algum
roupas que o assassino estava vestindo?
196
00:16:00,927 --> 00:16:02,671
Não. Levaram alguma coisa?
197
00:16:02,695 --> 00:16:04,595
Nada até agora.
198
00:16:07,400 --> 00:16:08,633
Eles têm um bom caso.
199
00:16:08,668 --> 00:16:09,967
Sim, eles fazem.
200
00:16:10,002 --> 00:16:11,869
Somos melhores amigos
da família.
201
00:16:13,840 --> 00:16:16,106
O Sr. Gordon está nos esperando.
202
00:16:16,142 --> 00:16:17,853
Está tudo bem, policial.
203
00:16:17,877 --> 00:16:19,744
Obrigado.
204
00:16:19,779 --> 00:16:21,846
Alex.
205
00:16:21,881 --> 00:16:23,648
Sentimos muito.
206
00:16:26,786 --> 00:16:29,553
Eu não posso acreditar.
207
00:16:29,588 --> 00:16:31,990
Acabei de ver Cathy na terça-feira.
208
00:16:32,025 --> 00:16:34,069
Você está bem?
209
00:16:34,093 --> 00:16:35,237
sinceramente não sei
210
00:16:35,261 --> 00:16:36,772
o que eu vou
fique sem ela, Grant.
211
00:16:36,796 --> 00:16:38,407
Vou sentir falta dela.
212
00:16:38,431 --> 00:16:40,497
Cathy merecia coisa melhor.
213
00:16:43,336 --> 00:16:45,369
Eu gostaria de oferecer
nossas condolências.
214
00:16:45,405 --> 00:16:47,549
Eu sou Michelle Thomas,
Associado de Ben Matlock.
215
00:16:47,573 --> 00:16:49,039
Este é Conrad McMasters.
216
00:16:49,074 --> 00:16:50,775
Nós representamos o Sr. Howell.
217
00:16:50,810 --> 00:16:51,987
Obrigado, senhorita Tomás.
218
00:16:52,011 --> 00:16:54,445
Eu entendo, Sra. Gordon
era uma mulher adorável.
219
00:16:54,480 --> 00:16:55,913
Mais que adorável, Sr...
220
00:16:55,948 --> 00:16:57,281
McMasters.
221
00:16:57,316 --> 00:16:59,396
Ela era a melhor
mulher que já conheci.
222
00:17:00,319 --> 00:17:01,385
Com licença.
223
00:17:01,420 --> 00:17:03,287
Preciso de um copo de água.
224
00:17:07,193 --> 00:17:10,761
Minha esposa e Cathy
estavam muito próximos.
225
00:17:10,796 --> 00:17:12,530
Meu nome é Grant Estes.
226
00:17:12,565 --> 00:17:14,676
Prazer em conhecê-lo.
Como vai? Olá.
227
00:17:14,700 --> 00:17:17,146
Alex?
228
00:17:17,170 --> 00:17:18,970
Eu sei que não deveria
venha aqui, mas por favor,
229
00:17:19,005 --> 00:17:20,615
você tem que acreditar em mim.
230
00:17:20,639 --> 00:17:22,273
Eu não matei Cathy.
231
00:17:22,308 --> 00:17:23,308
Acredite em você?
232
00:17:23,342 --> 00:17:25,410
Seu bastardo de duas caras.
233
00:17:25,445 --> 00:17:26,789
Alex... Dormindo com minha esposa,
234
00:17:26,813 --> 00:17:28,624
fingindo ser meu melhor amigo.
235
00:17:28,648 --> 00:17:31,248
Dê o fora da minha casa!
236
00:17:59,812 --> 00:18:01,645
Roupa bonita.
237
00:18:03,382 --> 00:18:04,748
Ei.
238
00:18:06,118 --> 00:18:08,285
Muito impressionante.
239
00:18:11,724 --> 00:18:13,157
Grande liberação de estresse.
240
00:18:13,192 --> 00:18:15,459
Três vezes por
semana, não importa o que aconteça.
241
00:18:15,494 --> 00:18:17,127
Oh.
242
00:18:18,797 --> 00:18:21,732
Eu... eu tenho alguns
halteres na minha sala.
243
00:18:21,767 --> 00:18:23,067
Presente de Natal.
244
00:18:23,102 --> 00:18:25,214
Eu acho que alguém
tentando me dizer alguma coisa.
245
00:18:25,238 --> 00:18:26,636
Sim.
246
00:18:26,672 --> 00:18:28,016
Sim.
247
00:18:28,040 --> 00:18:29,373
Sim, eu...
248
00:18:29,408 --> 00:18:30,875
Eu tento às vezes,
249
00:18:30,910 --> 00:18:32,420
mas farei... farei melhor.
250
00:18:32,444 --> 00:18:34,923
Mas, cara, a parte superior do seu corpo...
251
00:18:34,947 --> 00:18:37,314
A parte superior do meu corpo é tudo que tenho.
252
00:18:40,619 --> 00:18:43,553
Hum, uh...
253
00:18:43,589 --> 00:18:46,790
Eu, uh... eu-eu-eu
prometi que faria isso.
254
00:18:46,825 --> 00:18:49,093
Uh... hum...
255
00:18:49,128 --> 00:18:53,230
por que estou aqui é, hum,
meu cliente iria-iria...
256
00:18:53,266 --> 00:18:55,577
gostaria de
venha ao funeral.
257
00:18:58,670 --> 00:19:00,138
Ele está fora de si.
258
00:19:00,173 --> 00:19:02,006
Mantenha-o longe de mim.
259
00:19:03,742 --> 00:19:06,777
Eu... me desculpe, eu
interrompeu seu treino.
260
00:19:08,581 --> 00:19:09,847
Tudo bem.
261
00:19:13,419 --> 00:19:16,954
Hum, Bret... Bret
disse que ele manteve
262
00:19:16,989 --> 00:19:20,524
um conjunto extra de carro
chaves na dele, uh...
263
00:19:20,559 --> 00:19:22,326
uh, mesa em seu escritório.
264
00:19:22,361 --> 00:19:24,173
Você não aconteceu
ver alguém...
265
00:19:24,197 --> 00:19:26,464
Não, eu não fiz.
266
00:19:26,499 --> 00:19:29,300
Então, você-você acha que o
halteres ajudariam, né?
267
00:19:30,403 --> 00:19:31,935
É um começo.
268
00:19:31,971 --> 00:19:33,937
Você também pode perder algum peso.
269
00:19:35,041 --> 00:19:36,674
Você acha que sim?
270
00:19:36,709 --> 00:19:39,076
Bem, você carrega tudo isso
coisas por aí com você,
271
00:19:39,111 --> 00:19:40,923
você provavelmente não
sinta vontade de se exercitar.
272
00:19:40,947 --> 00:19:44,549
Oh, bem, eu-eu vou...
Eu farei melhor.
273
00:19:44,584 --> 00:19:47,585
Você sabe o que eles
diga: somos o que comemos.
274
00:19:47,620 --> 00:19:49,820
Em você, isso mostra.
275
00:19:53,092 --> 00:19:54,825
Bem, ah...
276
00:20:08,507 --> 00:20:11,053
Então, o que posso fazer
você, senhorita Thomas?
277
00:20:11,077 --> 00:20:14,045
Você e Cathy Gordon
eram amigos há um bom tempo.
278
00:20:14,080 --> 00:20:15,813
Desde o ensino médio.
279
00:20:15,848 --> 00:20:18,288
Você e seu marido gastaram
muito tempo com os Gordons?
280
00:20:19,819 --> 00:20:22,220
Eu gastei muito
tempo com Cathy.
281
00:20:22,255 --> 00:20:23,354
E Alex?
282
00:20:23,389 --> 00:20:25,923
Não, eu evitei Alex
tanto quanto eu pudesse.
283
00:20:25,958 --> 00:20:27,258
Oh?
284
00:20:29,061 --> 00:20:32,296
A vida é muito curta para ser
perto de pessoas desagradáveis.
285
00:20:32,332 --> 00:20:33,965
Ele deixou Cathy infeliz.
286
00:20:34,000 --> 00:20:36,734
Bem, ontem ele parecia
como se ele a amasse muito.
287
00:20:39,806 --> 00:20:41,538
É uma atuação.
288
00:20:42,642 --> 00:20:44,408
Bem, Cathy o amava?
289
00:20:44,443 --> 00:20:46,177
Ela tentou ser muito leal.
290
00:20:48,013 --> 00:20:50,147
Houve algum...
291
00:20:51,751 --> 00:20:53,718
Bem, quero dizer, poderia... poderia?
292
00:20:53,753 --> 00:20:55,786
Sim, ele poderia.
293
00:20:55,822 --> 00:20:57,788
E ele não faria isso.
294
00:20:57,823 --> 00:20:59,222
Por que ele não faria isso?
295
00:21:02,361 --> 00:21:04,261
Uh... raiva.
296
00:21:04,297 --> 00:21:05,930
Raiva, eu acho.
297
00:21:09,702 --> 00:21:11,268
Como isso aconteceu?
298
00:21:12,671 --> 00:21:15,372
Uma noite, Cathy estava dirigindo
levá-los para casa depois de uma festa.
299
00:21:15,407 --> 00:21:18,476
Ela foi cortada, perdida
controle do carro, ele rolou.
300
00:21:18,511 --> 00:21:21,612
Alex foi jogado para longe,
mas Cathy ficou presa.
301
00:21:21,647 --> 00:21:25,416
O carro pegou fogo.
302
00:21:25,451 --> 00:21:28,252
De alguma forma, Alex
conseguiu tirá-la de lá,
303
00:21:28,287 --> 00:21:30,154
mas o carro deu uma guinada,
304
00:21:30,189 --> 00:21:34,458
e Alex sofreu um
lesão medular grave.
305
00:21:34,494 --> 00:21:38,462
Isso colocou estresse no casamento
isso não foi bom para começar.
306
00:21:39,565 --> 00:21:40,776
Senhorita Tomás,
307
00:21:40,800 --> 00:21:42,266
isso sou só eu falando.
308
00:21:42,301 --> 00:21:45,535
Antes do acidente, Alex
Gordon não era uma pessoa legal.
309
00:21:45,571 --> 00:21:48,672
Ficar paralisado não
melhorar sua personalidade.
310
00:21:50,109 --> 00:21:52,209
Ele usou a culpa de Cathy,
311
00:21:52,245 --> 00:21:54,712
e ele nunca iria
peça o divórcio.
312
00:21:54,747 --> 00:21:55,946
Por que ele não faria isso?
313
00:21:55,981 --> 00:21:57,559
Ele fez seis dígitos.
314
00:21:57,583 --> 00:21:59,561
Ela herdou US$ 6 milhões.
315
00:21:59,585 --> 00:22:01,886
Essa é a diferença
entre conforto e luxo.
316
00:22:01,921 --> 00:22:04,722
Alex sabia
sobre o caso de Cathy?
317
00:22:06,392 --> 00:22:09,326
Eu não pensei assim.
318
00:22:09,361 --> 00:22:11,328
Cathy me contou.
319
00:22:13,933 --> 00:22:17,868
Ela... ela se sentiu tão culpada.
320
00:22:22,675 --> 00:22:24,041
Senhorita Tomás,
321
00:22:24,076 --> 00:22:28,211
seja qual for a felicidade Cathy
teve, ela teve com Bret Howell.
322
00:22:28,247 --> 00:22:31,582
Ela o amava e
ele a amava muito.
323
00:22:33,986 --> 00:22:35,553
Vamos, Ben,
simplesmente não há como
324
00:22:35,588 --> 00:22:37,332
um paraplégico poderia ter
cometeu aquele assassinato.
325
00:22:37,356 --> 00:22:39,190
Eu não disse que ele fez isso.
326
00:22:39,225 --> 00:22:41,225
Eu só quero encontrar
saiba mais sobre ele
327
00:22:41,260 --> 00:22:43,661
e sobre o motel
onde ele ficou naquela noite.
328
00:22:43,696 --> 00:22:47,230
Eh... a menos que o homem esteja curado
e ninguém sabe disso,
329
00:22:47,266 --> 00:22:49,800
Eu... acho que você está latindo
subir na árvore errada.
330
00:22:49,835 --> 00:22:51,480
Você quer apenas
descobrir algo
331
00:22:51,504 --> 00:22:53,837
sobre o motel onde
ele ficou naquela noite?
332
00:22:56,174 --> 00:22:58,275
Vou descobrir mais sobre o motel.
333
00:23:02,180 --> 00:23:03,658
Latindo para a árvore errada.
334
00:23:37,182 --> 00:23:39,216
Cara, você está com medo
o diabo fora de mim.
335
00:23:39,251 --> 00:23:40,885
Aqui, deixe-me te dar uma mão
336
00:23:40,920 --> 00:23:42,286
com isso. Não, não.
337
00:23:42,321 --> 00:23:43,621
Obrigado.
338
00:23:43,656 --> 00:23:44,722
OK.
339
00:23:44,757 --> 00:23:46,757
Tenho muito o que fazer.
340
00:24:00,105 --> 00:24:01,838
Almoço.
341
00:24:01,874 --> 00:24:03,173
O que você tem?
342
00:24:03,208 --> 00:24:06,443
Ooh... eu tenho dois
hambúrgueres gigantes,
343
00:24:06,478 --> 00:24:08,690
dois cachorros-quentes até o fim.
344
00:24:08,714 --> 00:24:12,049
Eu tenho batatas fritas, cebola
anéis, arroz doce,
345
00:24:12,084 --> 00:24:15,886
e dois milkshakes... baunilha...
E um extra por precaução.
346
00:24:17,456 --> 00:24:18,489
Qual é o problema?
347
00:24:18,524 --> 00:24:20,090
Nada.
348
00:24:20,125 --> 00:24:21,358
Você gosta de cachorro-quente.
349
00:24:21,393 --> 00:24:22,793
Sim.
350
00:24:22,828 --> 00:24:25,462
Bem, qual é o problema?
351
00:24:25,498 --> 00:24:27,898
Bem... alguém disse
352
00:24:27,933 --> 00:24:30,434
talvez eu devesse
perder um pouco de peso.
353
00:24:33,038 --> 00:24:36,407
O que você acha?
354
00:24:36,442 --> 00:24:37,741
Você é gordo.
355
00:24:38,844 --> 00:24:40,845
Agradavelmente rechonchudo?
356
00:24:40,880 --> 00:24:42,212
Apenas gordo.
357
00:24:44,716 --> 00:24:47,685
Bem... dieta então.
358
00:24:47,720 --> 00:24:50,654
Não posso estar perdendo a forma.
359
00:24:50,690 --> 00:24:55,258
Isso costumava ser um
das minhas melhores coisas.
360
00:24:55,294 --> 00:24:57,327
Você conhece aquele motel
você me disse para investigar?
361
00:24:57,362 --> 00:24:58,528
Sim.
362
00:24:58,564 --> 00:25:00,831
Bem, Alex Gordon sempre
fica no mesmo quarto
363
00:25:00,866 --> 00:25:02,900
porque é fácil
acesso para cadeiras de rodas.
364
00:25:02,935 --> 00:25:04,267
Sim.
365
00:25:04,303 --> 00:25:07,171
Eu não sei o que isso significa,
mas na noite do assassinato,
366
00:25:07,206 --> 00:25:10,107
ele disse que queria um silêncio
quarto porque ele estava muito cansado,
367
00:25:10,142 --> 00:25:12,142
mesmo que o
o acesso era mais difícil.
368
00:25:12,177 --> 00:25:14,712
Eles o viram fazer check-in,
eles o viram fazer check-out.
369
00:25:14,747 --> 00:25:17,781
Mas no meio, ele poderia
foram a qualquer lugar.
370
00:25:17,817 --> 00:25:19,650
Como eu disse, eu não
sabe o que isso significa
371
00:25:19,685 --> 00:25:21,885
porque eu descobri isso.
372
00:25:21,920 --> 00:25:23,319
O homem ganha bem, certo?
373
00:25:23,355 --> 00:25:25,400
Mas a esposa dele é a
aquele com todo o dinheiro.
374
00:25:25,424 --> 00:25:28,392
Bem, essa é a razão
o suficiente para matá-la ali mesmo.
375
00:25:28,427 --> 00:25:30,861
Sim, mas exceto por
manutenção de tokens,
376
00:25:30,897 --> 00:25:33,063
Alex Gordon é
não no testamento de sua esposa.
377
00:25:33,098 --> 00:25:34,898
Ele não é?
378
00:25:34,934 --> 00:25:36,233
Como você descobriu?
379
00:25:36,268 --> 00:25:37,434
Conexões.
380
00:25:37,469 --> 00:25:38,569
Ele sabe?
381
00:25:38,604 --> 00:25:40,571
O contato diz que sim.
382
00:25:40,606 --> 00:25:43,006
Huh.
383
00:25:43,042 --> 00:25:46,677
Bem, a única maneira que ele poderia
conseguir algum dinheiro dela era
384
00:25:46,712 --> 00:25:48,144
se ela estivesse viva.
385
00:25:48,180 --> 00:25:49,145
Não faz sentido.
386
00:25:49,181 --> 00:25:50,347
Não.
387
00:25:50,382 --> 00:25:53,050
Eu acho que você está latindo
subir na árvore errada.
388
00:25:54,153 --> 00:25:57,954
Árvore errada, hein?
389
00:25:57,990 --> 00:26:01,392
Eu quero que você siga
ele em todos os lugares.
390
00:26:03,495 --> 00:26:07,965
Ok, peguei meu
coisas, peguei meu rádio.
391
00:26:09,034 --> 00:26:10,534
Você vai comer esses cachorros-quentes?
392
00:26:10,569 --> 00:26:11,535
Sim.
393
00:26:11,570 --> 00:26:12,536
Ambos?
394
00:26:12,571 --> 00:26:14,238
Sim. Quando?
395
00:26:14,273 --> 00:26:17,074
Enquanto estou trabalhando,
seguindo Alex Gordon.
396
00:26:19,178 --> 00:26:21,711
Bem, o que você vai
fazer com todas essas outras coisas?
397
00:26:22,815 --> 00:26:25,448
Eu vou comê-lo.
398
00:26:30,923 --> 00:26:32,389
Eu sabia que eram 8:30
399
00:26:32,424 --> 00:26:34,536
porque foi quando eu
passear com Jerome todas as noites.
400
00:26:34,560 --> 00:26:36,393
Jerome é meu cachorro.
401
00:26:36,428 --> 00:26:40,497
De qualquer forma, notei esse vinho
Jaguar estacionou perto da minha casa.
402
00:26:40,533 --> 00:26:42,833
Quando eu olhei ao redor
para ver a quem pertencia,
403
00:26:42,868 --> 00:26:45,536
notei alguém indo
para a casa dos Gordons.
404
00:26:45,571 --> 00:26:47,404
E o que exatamente você viu?
405
00:26:47,439 --> 00:26:51,375
Bem, Sra. Gordon tipo
de puxar esse homem para dentro.
406
00:26:51,410 --> 00:26:53,410
Você vê o
pessoa que foi puxada
407
00:26:53,445 --> 00:26:55,056
para os Gordons
casa aqui hoje?
408
00:26:55,080 --> 00:26:57,313
Claro, eu vi
ele lá antes.
409
00:26:57,349 --> 00:26:58,515
O réu
410
00:26:58,550 --> 00:27:00,818
Sr.
411
00:27:00,853 --> 00:27:03,987
Em todos os anos que eu
trabalhou para os Gordons,
412
00:27:04,023 --> 00:27:07,291
o alarme estava sempre
quando fui trabalhar.
413
00:27:07,326 --> 00:27:10,360
Sra. Gordon simplesmente
nunca iria dormir
414
00:27:10,395 --> 00:27:11,695
sem ligá-lo.
415
00:27:11,730 --> 00:27:12,962
Nunca?
416
00:27:12,998 --> 00:27:16,166
Nem mesmo se ela estivesse doente ou
ferido ou simplesmente esquecido?
417
00:27:16,201 --> 00:27:17,735
Não, nunca.
418
00:27:17,770 --> 00:27:22,706
Então, se a Sra. Gordon tivesse sido
vivo quando o réu saiu,
419
00:27:22,742 --> 00:27:24,742
ela teria
ligou o alarme,
420
00:27:24,777 --> 00:27:26,387
e portanto ninguém
poderia entrar na casa
421
00:27:26,411 --> 00:27:27,678
sem ativá-lo?
422
00:27:27,713 --> 00:27:29,413
Ninguém.
423
00:27:29,448 --> 00:27:32,148
Muito obrigado.
424
00:27:32,183 --> 00:27:33,350
Sem perguntas.
425
00:27:33,385 --> 00:27:35,119
Sr.
426
00:27:35,154 --> 00:27:36,520
Sem perguntas.
427
00:27:36,555 --> 00:27:37,655
Você pode renunciar.
428
00:27:37,690 --> 00:27:39,289
Tribunal entrará em recesso
429
00:27:39,324 --> 00:27:40,769
45 minutos para o almoço.
430
00:27:56,008 --> 00:27:57,707
Uh, M-Sr. Gordon?
431
00:27:57,743 --> 00:27:58,875
Sim?
432
00:27:58,910 --> 00:28:03,213
Uh, uh, isso...
isso pode, uh, uh,
433
00:28:03,249 --> 00:28:04,426
ser um pouco estranho,
434
00:28:04,450 --> 00:28:06,227
mas vou em frente.
435
00:28:06,251 --> 00:28:09,019
Bret disse que, ah,
você ficou na cidade
436
00:28:09,054 --> 00:28:10,465
a noite do
assassinato e trabalhou
437
00:28:10,489 --> 00:28:15,059
na campanha Uniwear,
e, uh, a reunião é na próxima semana,
438
00:28:15,094 --> 00:28:17,728
e se você tiver o
campanha, ele gostaria de apresentá-la.
439
00:28:17,763 --> 00:28:20,864
Diga ao Bret para aguentar.
440
00:28:20,899 --> 00:28:22,833
OK.
441
00:28:22,868 --> 00:28:25,601
Uh, por que você não ficou
442
00:28:25,637 --> 00:28:28,016
no seu quarto normal
no motel naquela noite?
443
00:28:28,040 --> 00:28:29,739
A sala da frente é barulhenta.
444
00:28:30,775 --> 00:28:32,954
Preciso de silêncio para trabalhar e dormir.
445
00:28:32,978 --> 00:28:34,244
Entendo, hum,
446
00:28:34,279 --> 00:28:37,814
Eu vejo.
447
00:28:37,850 --> 00:28:40,217
Você acha que sou um suspeito?
448
00:28:42,387 --> 00:28:44,387
Bem, eu vou pegar isso
como um elogio.
449
00:28:45,591 --> 00:28:49,159
Você acha que eu escapei
e assassinou minha esposa
450
00:28:49,194 --> 00:28:51,327
na minha cadeira de rodas?
451
00:28:51,363 --> 00:28:54,197
Sr.
452
00:28:56,268 --> 00:28:59,103
Vários lugares
453
00:28:59,138 --> 00:29:02,038
no quarto da vítima e
a casa inteira estava espanada.
454
00:29:02,074 --> 00:29:03,574
E o que você encontrou?
455
00:29:03,609 --> 00:29:05,787
Encontramos as impressões digitais
do réu, Sr. Howell,
456
00:29:05,811 --> 00:29:06,944
por toda a casa
457
00:29:06,979 --> 00:29:09,646
e em particular, em
quarto da vítima.
458
00:29:09,681 --> 00:29:10,980
Obrigado.
459
00:29:11,016 --> 00:29:11,981
Nada mais.
460
00:29:12,017 --> 00:29:13,961
Sr. Sim, senhor.
461
00:29:13,985 --> 00:29:18,855
Uh, Tenente... faça
você de vez em quando, uh,
462
00:29:18,890 --> 00:29:21,625
visitar amigos e
parceiros de negócios
463
00:29:21,660 --> 00:29:23,961
em, uh, suas várias casas?
464
00:29:23,996 --> 00:29:25,529
Sim. Bem,
465
00:29:25,564 --> 00:29:27,731
quando você pega
deixem um ao outro,
466
00:29:27,766 --> 00:29:29,933
ah, você se cuida
467
00:29:29,968 --> 00:29:32,669
para limpar suas impressões digitais
fora tudo...
468
00:29:32,704 --> 00:29:36,940
Uh, uh, talheres, mesas
e as paredes e coisas assim?
469
00:29:36,975 --> 00:29:38,075
Não.
470
00:29:38,110 --> 00:29:39,776
Sim.
471
00:29:39,811 --> 00:29:42,512
Agora, você testemunhou
472
00:29:42,548 --> 00:29:45,815
que esta faca é
a arma do crime
473
00:29:45,850 --> 00:29:49,086
e que foi encontrado em
o porta-malas do carro do Sr. Howell?
474
00:29:49,121 --> 00:29:50,687
Sim, senhor.
475
00:29:50,722 --> 00:29:54,124
Bem, por que existem
não há impressões digitais nele?
476
00:29:54,159 --> 00:29:55,692
Bem... LLOYD: Objeção.
477
00:29:55,727 --> 00:29:57,071
- Solicita especulação.
- Sustentado.
478
00:29:57,095 --> 00:29:58,806
Não faz sentido
isso-isso... Sr. Matlock.
479
00:29:58,830 --> 00:30:00,897
Que o réu
deixaria suas impressões digitais
480
00:30:00,932 --> 00:30:02,777
Sr. por toda parte
as paredes da casa
481
00:30:02,801 --> 00:30:04,111
e limpe-os
a faca, Sr. Matlock.
482
00:30:04,135 --> 00:30:05,647
Antes de ele jogar
no porta-malas de seu carro.
483
00:30:05,671 --> 00:30:07,248
Sustentado. LLOYD:
Objeção. É argumentativo.
484
00:30:07,272 --> 00:30:09,184
Sustentado. Bem, por que-por que
ele não deixou a faca
485
00:30:09,208 --> 00:30:10,451
no local do
crime? Sr.
486
00:30:10,475 --> 00:30:11,986
Você terá que perguntar ao seu
cliente. Ou quem cometeu
487
00:30:12,010 --> 00:30:13,387
isso horrível
assassinato. Sr.
488
00:30:13,411 --> 00:30:14,377
Retire a pergunta.
489
00:30:14,412 --> 00:30:15,623
Nada mais.
490
00:30:15,647 --> 00:30:17,559
Iremos encerrar até às 10:00
amanhã de manhã.
491
00:30:18,717 --> 00:30:19,783
Uh, Meritíssimo,
492
00:30:19,818 --> 00:30:21,017
Meritíssimo, Meritíssimo,
493
00:30:21,052 --> 00:30:24,621
poderia aconselhar e eu me encontrar
com você nas câmaras brevemente?
494
00:30:24,656 --> 00:30:26,934
Sr. Burgess?
495
00:30:26,958 --> 00:30:27,924
Tudo bem, sim, senhor.
496
00:30:27,959 --> 00:30:28,970
E-e poderíamos perguntar
497
00:30:28,994 --> 00:30:30,561
Sr. Alex Gordon
498
00:30:30,596 --> 00:30:33,630
para se encontrar conosco?
499
00:30:33,665 --> 00:30:37,967
Meritíssimo, isto é um recibo
por uma pulseira de diamantes de $ 50.000
500
00:30:38,003 --> 00:30:42,072
que meu cliente deu ao falecido
um dia antes de ela ser assassinada.
501
00:30:42,107 --> 00:30:43,818
Qual é o objetivo? Bem,
502
00:30:43,842 --> 00:30:45,676
a pulseira não apareceu
503
00:30:45,711 --> 00:30:48,578
em qualquer lugar da Sra.
Posses de Gordon,
504
00:30:48,614 --> 00:30:50,948
e eu gostaria de revistar os cofres
505
00:30:50,983 --> 00:30:52,916
no quarto dela
para ver se está lá.
506
00:30:52,951 --> 00:30:54,484
Com que propósito?
507
00:30:54,520 --> 00:30:55,686
V-você disse isso
508
00:30:55,721 --> 00:30:58,454
nenhum roubo foi
envolvido neste assassinato,
509
00:30:58,490 --> 00:31:03,326
e se a pulseira não for
aí, isso prova que houve.
510
00:31:03,361 --> 00:31:06,363
Sr. Matlock, se você estiver
introdução de evidências,
511
00:31:06,398 --> 00:31:09,066
você deve fazer isso em um
tribunal, e se você está perguntando
512
00:31:09,101 --> 00:31:11,268
para um mandado de busca
a casa dos Gordon,
513
00:31:11,303 --> 00:31:13,303
então pergunte agora mesmo.
514
00:31:13,338 --> 00:31:14,872
Bem, hum...
515
00:31:14,907 --> 00:31:18,308
Eu não tenho nenhum problema com
você está entrando no cofre.
516
00:31:18,344 --> 00:31:20,021
Venha primeiro
coisa pela manhã.
517
00:31:20,045 --> 00:31:22,179
Você pode olhar
em torno de tudo que você quiser.
518
00:31:35,827 --> 00:31:37,794
É isso?
519
00:31:37,829 --> 00:31:39,496
Hum.
520
00:31:39,531 --> 00:31:42,132
Com certeza parece.
521
00:31:42,167 --> 00:31:43,333
Sim, isso tem
522
00:31:43,368 --> 00:31:45,335
para ser isso.
523
00:31:45,370 --> 00:31:48,705
Bem, parece que você perdeu
este, não é, Ben?
524
00:31:48,740 --> 00:31:51,441
Oh. Ah, sim, sim, sim.
525
00:31:51,476 --> 00:31:54,210
Boa tentativa, Ben.
526
00:32:02,888 --> 00:32:04,054
Sim.
527
00:32:04,089 --> 00:32:05,255
Sim, está certo.
528
00:32:09,928 --> 00:32:11,406
Você encontra o que você
estavam procurando?
529
00:32:11,430 --> 00:32:14,764
Ah, sim. Eu-eu estarei certo
com você, estarei aí.
530
00:32:14,799 --> 00:32:16,500
Sim, nós fizemos.
531
00:32:16,535 --> 00:32:19,503
Uh...
532
00:32:19,538 --> 00:32:22,705
Sr. Gordon, hum...
533
00:32:22,741 --> 00:32:24,674
como você está?
534
00:32:25,777 --> 00:32:28,511
Sinto falta da minha esposa...
535
00:32:28,547 --> 00:32:31,948
mais do que posso
dizer, mas estou bem.
536
00:32:31,983 --> 00:32:34,684
Eu me treinei cedo
ser autossuficiente.
537
00:32:34,720 --> 00:32:37,721
Eu-eu não queria ser
um fardo para Cathy.
538
00:32:37,756 --> 00:32:41,791
Estou comovido com o seu
força interna.
539
00:32:41,827 --> 00:32:45,195
Paralisado quando você
salvou a vida da sua esposa,
540
00:32:45,230 --> 00:32:46,495
e agora vamos descobrir...
541
00:32:46,531 --> 00:32:48,509
Eu sou um prático
cara, Sr.
542
00:32:48,533 --> 00:32:51,468
Eu entendi as necessidades da minha esposa.
543
00:32:51,503 --> 00:32:55,806
Eu não consegui cumprir tudo
eles... a maioria, mas não todos.
544
00:32:55,841 --> 00:32:57,341
Isso é mais do que prático.
545
00:32:57,376 --> 00:33:00,076
Serei honesto com
você, Sr.
546
00:33:00,111 --> 00:33:03,814
No começo eu senti
raiva, amargura.
547
00:33:03,849 --> 00:33:06,282
A vida não é justa, eu sei disso,
548
00:33:06,318 --> 00:33:09,453
mas também sei que se o
a situação se inverteu,
549
00:33:09,488 --> 00:33:11,333
Cathy teria
me tirou daquele carro
550
00:33:11,357 --> 00:33:14,891
e eventualmente eu poderia
tiveram um caso.
551
00:33:14,926 --> 00:33:18,395
Bem...
552
00:33:18,430 --> 00:33:21,498
Eu queria que a vida tivesse mudado
diferente para você.
553
00:33:21,533 --> 00:33:22,499
Obrigado.
554
00:33:22,534 --> 00:33:24,601
Sim.
555
00:33:28,339 --> 00:33:30,507
É uma casa muito bonita.
556
00:33:30,542 --> 00:33:32,008
É sim.
557
00:33:32,043 --> 00:33:34,677
Posso ficar com ele, não sei.
558
00:33:34,713 --> 00:33:36,680
Caro para acompanhar.
559
00:33:39,351 --> 00:33:41,584
Bem...
560
00:33:42,987 --> 00:33:44,921
Uh...
561
00:33:48,026 --> 00:33:49,993
Hum...
562
00:33:50,028 --> 00:33:52,128
O quê?
563
00:33:54,232 --> 00:33:58,134
Há, uh, há algo
564
00:33:58,170 --> 00:34:01,871
você provavelmente não conhece.
565
00:34:03,141 --> 00:34:06,309
Sua esposa deu ao Sr. Howell
566
00:34:06,344 --> 00:34:08,912
a combinação para
seu andar de cima seguro,
567
00:34:08,947 --> 00:34:13,350
e então o outro
dia eu dei uma olhada.
568
00:34:13,385 --> 00:34:17,086
Eu posso ter problemas,
Eu não sei, mas...
569
00:34:17,121 --> 00:34:21,558
coisa engraçada... O
pulseira não estava lá.
570
00:34:21,593 --> 00:34:22,926
Tenho certeza disso.
571
00:34:22,961 --> 00:34:25,862
E então lembre-se nas câmaras
572
00:34:25,898 --> 00:34:28,965
perguntamos se podíamos...
poderíamos dar uma olhada
573
00:34:29,000 --> 00:34:31,446
e você disse tudo bem, lembre-se,
e acabamos de fazer, apenas olhamos,
574
00:34:31,470 --> 00:34:36,206
e... a pulseira está lá.
575
00:34:36,241 --> 00:34:38,608
Está lá.
576
00:34:41,846 --> 00:34:45,348
E, ah...
577
00:34:45,384 --> 00:34:47,317
Eu não entendo.
578
00:34:49,387 --> 00:34:52,656
Bem... eu vou.
579
00:35:57,088 --> 00:35:59,066
Posso receber seu pedido, por favor?
580
00:35:59,090 --> 00:36:02,926
Oi. Me dê um chocolate
shake e um hambúrguer.
581
00:36:42,600 --> 00:36:44,367
Bem Matlock.
582
00:36:44,402 --> 00:36:47,636
Ben, estou em um drive-thru
na Magnólia Oriental.
583
00:36:47,672 --> 00:36:49,638
Ele me perdeu.
584
00:37:21,606 --> 00:37:23,907
Sr. Gordon,
585
00:37:23,942 --> 00:37:26,009
Eu sei que isso vai
ser difícil para você,
586
00:37:26,044 --> 00:37:28,611
mas eu gostaria de falar sobre
587
00:37:28,646 --> 00:37:31,881
seu relacionamento
com sua esposa.
588
00:37:33,651 --> 00:37:36,318
Uh, houve intimidade?
589
00:37:37,422 --> 00:37:40,523
Isso era impossível.
590
00:37:40,558 --> 00:37:43,893
Eu fui informado
exatamente o oposto.
591
00:37:43,928 --> 00:37:45,862
Isso é muito possível.
592
00:37:48,867 --> 00:37:50,834
Você estava feliz?
593
00:37:50,869 --> 00:37:53,214
Mais feliz do que a maioria dos casamentos.
594
00:37:53,238 --> 00:37:56,573
Bem, você sabe que seu
esposa estava apaixonada pelo meu cliente?
595
00:37:56,608 --> 00:37:59,587
Um caso não é
amor, Sr. Matlock.
596
00:37:59,611 --> 00:38:02,511
Minha esposa e eu entendemos
as necessidades um do outro,
597
00:38:02,547 --> 00:38:03,824
e nós os aceitamos.
598
00:38:03,848 --> 00:38:06,416
Esse foi um dos
pontos fortes do nosso casamento.
599
00:38:06,451 --> 00:38:10,120
Bem, a Sra. Gordon estava planejando
para se divorciar de você, não foi?
600
00:38:10,155 --> 00:38:13,923
Como qualquer casal que já esteve
casado há mais de duas semanas,
601
00:38:13,958 --> 00:38:16,137
nós ocasionalmente
discutir o divórcio
602
00:38:16,161 --> 00:38:17,905
no calor de uma discussão.
603
00:38:17,929 --> 00:38:19,161
Uh-huh.
604
00:38:19,197 --> 00:38:21,431
Você conhece um homem
chamado Sr. Martin Sedgwick?
605
00:38:21,466 --> 00:38:23,466
Sim eu faço. Ele é advogado.
606
00:38:23,501 --> 00:38:28,004
Na verdade, ele é o
advogado que sua esposa contratou
607
00:38:28,039 --> 00:38:30,873
pedir o divórcio
em seu nome.
608
00:38:30,908 --> 00:38:32,142
Não é verdade?
609
00:38:32,177 --> 00:38:33,510
Ela o contratou, sim,
610
00:38:33,545 --> 00:38:35,845
mas ela nunca faria
já passei por isso.
611
00:38:36,948 --> 00:38:39,049
Porque ela te amava?
612
00:38:39,084 --> 00:38:40,750
Sim.
613
00:38:40,785 --> 00:38:42,352
Cathy era temperamental
614
00:38:42,387 --> 00:38:44,587
e certamente teve um
talento para o dramático.
615
00:38:44,622 --> 00:38:46,800
Em vez de dizer: "Estou com raiva",
616
00:38:46,824 --> 00:38:48,335
ela pediria o divórcio.
617
00:38:48,359 --> 00:38:51,194
Mas esse foi um dos
coisas que eu amava nela.
618
00:38:51,229 --> 00:38:54,164
Fico entediado facilmente, Sr. Matlock,
619
00:38:54,199 --> 00:38:56,199
e Cathy nunca foi chata.
620
00:38:56,234 --> 00:38:58,201
Você sente falta dela.
621
00:38:58,236 --> 00:39:00,570
Sim. Muito.
622
00:39:02,607 --> 00:39:05,808
Herança familiar de sua esposa
623
00:39:05,843 --> 00:39:08,078
permitiu um estilo de vida
624
00:39:08,113 --> 00:39:10,646
esse, uh, seu salário
sozinho nunca poderia suportar.
625
00:39:10,682 --> 00:39:11,915
Não é verdade?
626
00:39:11,950 --> 00:39:13,182
Isso é um insulto.
627
00:39:13,218 --> 00:39:15,251
Objeção! Relevância.
628
00:39:15,286 --> 00:39:17,954
Sr. Matlock, este homem
não está em julgamento aqui.
629
00:39:17,989 --> 00:39:19,155
Seu cliente é.
630
00:39:19,190 --> 00:39:20,868
Meritíssimo... estou sustentando
631
00:39:20,892 --> 00:39:22,124
a objeção, Sr. Matlock.
632
00:39:22,160 --> 00:39:23,259
Ir em frente.
633
00:39:24,996 --> 00:39:26,996
A noite
634
00:39:27,031 --> 00:39:29,632
sua esposa foi assassinada,
635
00:39:29,668 --> 00:39:32,335
você ficou na cidade
em um motel, não foi?
636
00:39:32,370 --> 00:39:33,670
Sim.
637
00:39:33,705 --> 00:39:36,673
E você sempre fica no
mesmo motel no mesmo quarto
638
00:39:36,708 --> 00:39:38,407
porque tem
acesso para cadeiras de rodas.
639
00:39:38,443 --> 00:39:41,478
Mas esta noite, você ficou em
um quarto diferente, não foi?
640
00:39:41,513 --> 00:39:42,657
Eu estava cansado.
641
00:39:42,681 --> 00:39:44,892
Meu quarto normal é
bem ao lado do escritório.
642
00:39:44,916 --> 00:39:46,293
Às vezes pode ser muito barulhento.
643
00:39:46,317 --> 00:39:47,895
Eu te disse isso
já, lembra?
644
00:39:47,919 --> 00:39:52,422
O quarto em que você ficou
estava bem atrás do motel.
645
00:39:52,457 --> 00:39:56,526
O gerente ajudou você
fazer check-in, ajudou você a fazer check-out.
646
00:39:56,561 --> 00:39:58,762
Mas enquanto isso,
647
00:39:58,797 --> 00:40:01,030
dada a localização da sala,
648
00:40:01,065 --> 00:40:02,899
você poderia ter ido
em algum lugar, volte,
649
00:40:02,934 --> 00:40:04,601
nunca foi visto, não é?
650
00:40:04,636 --> 00:40:07,114
Fiquei naquele quarto a noite toda.
651
00:40:07,138 --> 00:40:08,816
Senhor Gordon,
652
00:40:08,840 --> 00:40:10,807
você tem
653
00:40:10,842 --> 00:40:13,042
tremendo superior
força do corpo, não é?
654
00:40:13,077 --> 00:40:14,544
Sim.
655
00:40:14,579 --> 00:40:16,790
Você também faria isso se
você teve que se arrastar
656
00:40:16,814 --> 00:40:18,292
meio corpo de peso morto.
657
00:40:18,316 --> 00:40:21,484
Você levanta pesos? Sim.
658
00:40:21,519 --> 00:40:25,221
Você poderia subir em uma corda?
659
00:40:27,926 --> 00:40:29,893
Eu nunca tentei.
660
00:40:29,928 --> 00:40:31,928
Eu teria que dizer não.
661
00:40:31,963 --> 00:40:33,897
Os pés fazem parte do poder.
662
00:40:33,932 --> 00:40:37,533
Mas dada a tremenda
força na parte superior do corpo que você tem,
663
00:40:37,568 --> 00:40:41,037
não seria
bastante fácil para você?
664
00:40:41,072 --> 00:40:44,240
Nada é fácil para um
paraplégico, Sr. Matlock.
665
00:40:44,275 --> 00:40:46,209
Deixe-me contar uma história.
666
00:40:48,880 --> 00:40:52,048
Havia um homem
667
00:40:52,083 --> 00:40:55,084
que estava cheio de raiva.
668
00:40:57,956 --> 00:41:00,456
E ele foi vítima de um acidente
669
00:41:00,491 --> 00:41:03,126
isso o deixou paralisado.
670
00:41:03,161 --> 00:41:05,094
Uma perda terrível.
671
00:41:07,298 --> 00:41:10,699
E sua raiva construiu mais raiva.
672
00:41:10,735 --> 00:41:13,102
Talvez até patológico.
673
00:41:16,340 --> 00:41:18,274
Muitas, muitas pessoas,
674
00:41:18,309 --> 00:41:20,609
deficiente assim como ele,
675
00:41:20,645 --> 00:41:23,479
trabalhar do seu jeito
através de sua perda,
676
00:41:23,514 --> 00:41:25,748
e viver suas vidas.
677
00:41:25,784 --> 00:41:27,750
Produtivo.
678
00:41:29,220 --> 00:41:33,089
Mas a raiva sempre
fiz parte deste homem,
679
00:41:33,124 --> 00:41:36,525
e agora era dele
companheiro constante.
680
00:41:36,560 --> 00:41:37,805
Então, uma noite,
681
00:41:37,829 --> 00:41:39,829
ele ligou para sua esposa
682
00:41:39,864 --> 00:41:41,708
e disse a ela que ele estava
vou ficar na cidade,
683
00:41:41,732 --> 00:41:45,601
sabendo que seu
parceiro de negócios
684
00:41:45,636 --> 00:41:48,337
levaria isso
oportunidade de vê-la.
685
00:41:48,372 --> 00:41:50,173
Um caso.
686
00:41:50,208 --> 00:41:53,075
Um caso, talvez provocado
687
00:41:53,111 --> 00:41:55,812
pelos numerosos
rejeições do marido.
688
00:41:55,847 --> 00:41:59,115
E ele sabia que seu
vizinho passeava com o cachorro
689
00:41:59,150 --> 00:42:01,217
no mesmo horário todas as noites
690
00:42:01,252 --> 00:42:02,751
e ver o carro do seu parceiro
691
00:42:02,787 --> 00:42:04,598
estacionado em
frente da casa.
692
00:42:04,622 --> 00:42:05,921
Você está dizendo
693
00:42:05,957 --> 00:42:07,634
que eu deliberadamente
crie uma oportunidade
694
00:42:07,658 --> 00:42:08,825
para Bret conhecer Cathy?
695
00:42:08,860 --> 00:42:10,604
Apenas uma história. LLOYD: Objeção!
696
00:42:10,628 --> 00:42:13,296
Meritíssimo, isso é crucial
697
00:42:13,331 --> 00:42:15,665
para a conclusão deste caso.
698
00:42:15,700 --> 00:42:17,733
Cuidado, Sr. Matlock.
699
00:42:17,769 --> 00:42:20,269
Tenha muito cuidado.
700
00:42:20,304 --> 00:42:21,670
Anulado.
701
00:42:26,544 --> 00:42:30,312
Uma vez que você teve
estabeleceu seu álibi
702
00:42:30,347 --> 00:42:32,347
no motel,
703
00:42:32,383 --> 00:42:34,684
você dirigiu até sua casa,
704
00:42:34,719 --> 00:42:37,653
esperei pelo seu parceiro,
meu cliente, para sair,
705
00:42:37,689 --> 00:42:39,355
e sua esposa vão dormir.
706
00:42:39,390 --> 00:42:44,093
Então você desligou o
alarme, entrou em casa.
707
00:42:44,128 --> 00:42:46,930
Você sabia
708
00:42:46,965 --> 00:42:48,998
você poderia subir aquelas escadas
709
00:42:49,034 --> 00:42:51,700
usando as mãos.
710
00:42:51,736 --> 00:42:54,971
Mas suas pernas seriam
arraste atrás de você,
711
00:42:55,006 --> 00:42:58,308
deixando um rastro
de evidência de partículas
712
00:42:58,343 --> 00:43:00,276
que qualquer um poderia encontrar.
713
00:43:02,414 --> 00:43:06,282
Então você jogou uma corda
sobre o corrimão do andar de cima.
714
00:43:06,317 --> 00:43:09,218
E foi assim que você escalou
715
00:43:09,254 --> 00:43:11,287
para o segundo
andar da sua casa,
716
00:43:11,322 --> 00:43:14,123
algo que ninguém faria
acho que um paraplégico poderia fazer.
717
00:43:14,159 --> 00:43:15,458
Então
718
00:43:15,493 --> 00:43:17,726
você esfaqueou sua esposa até a morte
719
00:43:17,762 --> 00:43:19,729
enquanto ela dormia.
720
00:43:19,764 --> 00:43:21,130
Como você ousa.
721
00:43:21,165 --> 00:43:23,332
Eu não subo em cordas.
722
00:43:23,367 --> 00:43:24,967
Como você ousa!
723
00:43:26,070 --> 00:43:28,270
Deixe-me mostrar uma coisa.
724
00:43:28,305 --> 00:43:30,339
Deixe-me mostrar uma coisa.
725
00:43:30,374 --> 00:43:32,307
Deixe-me mostrar isso a você.
726
00:43:36,981 --> 00:43:38,915
Reconhece esta bolsa?
727
00:43:44,456 --> 00:43:46,989
Esta é a corda que você usou
728
00:43:47,024 --> 00:43:49,358
subir para o segundo
andar da sua casa.
729
00:43:52,696 --> 00:43:55,197
Este é o sangrento
jaqueta que você usou...
730
00:43:57,068 --> 00:43:59,469
enquanto você esfaqueou
sua esposa até a morte.
731
00:43:59,504 --> 00:44:02,137
Estas são as luvas
732
00:44:02,173 --> 00:44:04,106
que você apagou.
733
00:44:06,243 --> 00:44:10,213
Você sabia que meu
associado, Conrad McMasters,
734
00:44:10,248 --> 00:44:12,760
estava seguindo você pela última vez
noite, então você o perdeu.
735
00:44:12,784 --> 00:44:15,084
Queríamos que você fizesse isso.
736
00:44:15,120 --> 00:44:17,097
Você reconhece este senhor?
737
00:44:17,121 --> 00:44:18,832
Ele é um investigador particular.
738
00:44:18,856 --> 00:44:20,856
Eu o contratei para seguir você,
739
00:44:20,891 --> 00:44:23,860
e ele viu você subir um beco
740
00:44:23,895 --> 00:44:26,595
e jogue esta bolsa
e o conteúdo
741
00:44:26,630 --> 00:44:28,364
em uma lixeira.
742
00:44:28,399 --> 00:44:31,834
Tenho certeza que a perícia
testes irão provar
743
00:44:31,870 --> 00:44:35,605
o sangue nesta jaqueta
e em alguns lugares desta corda
744
00:44:35,640 --> 00:44:37,573
é o sangue da sua esposa.
745
00:44:44,616 --> 00:44:46,949
Milhões de pessoas
foram desativados
746
00:44:46,984 --> 00:44:50,586
como você, e encontrei uma maneira
747
00:44:50,621 --> 00:44:55,658
viver plenamente,
vidas produtivas.
748
00:44:55,693 --> 00:44:57,826
Sinto muito pelo seu acidente,
749
00:44:57,862 --> 00:45:01,297
e sinto muito que você
tive que viver naquela cadeira.
750
00:45:01,332 --> 00:45:04,834
Sinto muito, acima de tudo
751
00:45:04,869 --> 00:45:08,070
que você permitiu sua raiva
752
00:45:08,106 --> 00:45:10,506
para causar toda essa tragédia.
753
00:45:12,210 --> 00:45:15,944
Mas não pode haver desculpa
pelo que você fez.
754
00:45:17,048 --> 00:45:19,182
Meritíssimo,
755
00:45:19,217 --> 00:45:23,252
movimentos de defesa que todas as acusações
756
00:45:23,288 --> 00:45:26,522
contra meu cliente seja descartado.
757
00:45:26,557 --> 00:45:31,360
À luz das evidências, Seu
Honra, o povo concorda.
758
00:45:31,395 --> 00:45:34,263
Assim como o tribunal.
759
00:45:34,298 --> 00:45:35,764
Caso arquivado.
760
00:45:35,799 --> 00:45:37,600
Este tribunal está encerrado.